Définition

1. Adverbe (redoublement expressif) :
   • En étant très courbé, presque au niveau du sol : Décrit l'action de se pencher ou de se courber de manière extrême, jusqu'à ce que le corps soit très proche de la terre ou du sol.
   • Avec un mouvement rapide et soudain de courbure : Peut impliquer une action effectuée avec une certaine hâte ou soudaineté dans la posture courbée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Người nông dân cúi ráp rạp xuống đồng để cấy lúa. (Le paysan se courba jusqu'à toucher presque le sol dans le champ pour repiquer le riz.)
  • Nó lạy ráp rạp dưới đất. (Il se prosterna très bas, le front contre le sol.)

Utilisation avancée

• Le mot "ráp rạp" est une forme redoublée (láy) dérivée de la racine "rạp", qui évoque l'idée d'être à plat ou de s'aplatir. La répétition intensifie l'idée de courbure profonde et soudaine.
• Il est presque exclusivement utilisé pour décrire des postures humaines (ou parfois animales) et est souvent associé à des verbes comme (se pencher), (se prosterner), ou (se courber).

Variantes et mots apparentés

• Rạp (verbe, adjectif) : S'aplatir, être à plat ; se courber. C'est la racine du redoublement.
  • Cây lúa rạp xuống vì gió. (Les plants de riz se sont couchés à plat à cause du vent.)

Synonymes

• À plat ventre : Étendu face contre terre.
• Recourbé jusqu'au sol : Courbé de manière à ce que le haut du corps touche presque le sol.
• Prosterné : Incliné ou étendu au sol en signe de respect ou de soumission (contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Cúi ráp rạp : Se courber profondément et rapidement. Expression figée décrivant une posture humble ou laborieuse.
  • Bà lão cúi ráp rạp nhặt từng hạt gạo rơi. (La vieille femme se courba très bas pour ramasser chaque grain de riz tombé.)

1. xem rạp