Définition

1. Adjectif :
   • Très brûlant, extrêmement chaud : Décrit une sensation de chaleur intense, souvent désagréable, comme celle d'un coup de soleil, d'une brûlure ou d'une fièvre élevée.
   • Très piquant, âcre : Se dit d'une saveur ou d'une sensation en bouche qui est très forte et cuisante, comme celle d'un piment très fort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da mặt tôi đỏ ửng và cảm thấy rát rạt sau một ngày dài phơi nắng. (Mon visage était rouge vif et je sentais une brûlure intense après une longue journée au soleil.)
  • Ăn phải quả ớt hiểm, trong miệng tôi rát rạt khó chịu. (Ayant mangé un piment très fort, j'ai ressenti une vive cuisson désagréable dans la bouche.)
  • Cơn sốt khiến người bệnh cảm thấy rát rạt như lửa đốt. (La fièvre a fait ressentir au malade une chaleur ardente comme si un feu le brûlait.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (émotion intense) : Peut décrire une émotion vive et accablante, comme une honte ou une anxiété extrême.
  • Nghe lời phê bình, lòng anh rát rạt xấu hổ. (En entendant la critique, il a ressenti une brûlure de honte.)

Variantes et mots apparentés

• Rát (adj) : Brûlant, cuisant. C'est la forme de base dont "rát rạt" est un redoublement (láy) pour renforcer l'intensité.
  • Vết thương rát lên khi sát trùng. (La blessure a brûlé lors de la désinfection.)
• Nóng rát (adj) : Chaud et brûlant.
  • Cảm giác nóng rát ở cổ họng. (Une sensation de chaleur brûlante dans la gorge.)

Synonymes

• Bỏng rát : Brûlant, qui donne une sensation de brûlure.
• Nóng bỏng : Brûlant de chaleur.
• Cay xè (pour le goût) : Très piquant, âcre (spécifique à la saveur).

Expressions idiomatiques

• (Cảm thấy) rát rạt trong lòng : Ressentir une vive émotion (honte, regret, anxiété) qui "brûle" intérieurement.
  • Sau lỗi lầm, cô ấy rát rạt trong lòng. (Après la faute, elle a ressenti un vif regret au fond du cœur.)

1. xem rát