Définition

Nom masculin: - Cérumen, cire d'oreille : Substance jaunâtre et cireuse sécrétée par le conduit auditif externe pour le protéger. Il s'agit du terme courant en vietnamien pour désigner le cérumen.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Il faut nettoyer le cérumen régulièrement.) (Le médecin a retiré le cérumen du patient.) (Les enfants ont souvent beaucoup de cérumen.)

Utilisation avancée

• "ráy tai khô" : cérumen sec (type de cérumen commun en Asie de l'Est). (Les Asiatiques ont souvent du cérumen sec.)
• "ráy tai ướt" : cérumen humide (type de cérumen plus commun en Europe et en Afrique). (Les Européens ont souvent du cérumen humide.)

Variantes et mots apparentés

• Ráy (nom) : Ce mot peut signifier "tache" ou "saleté" en général, mais dans le contexte médical ou corporel, il est souvent sous-entendu qu'il s'agit de "ráy tai".
• Cửa tai (nom) : Pavillon de l'oreille, entrée du conduit auditif (partie visible).
• Ống tai (nom) : Conduit auditif (où se forme le cérumen).

Synonymes

• Cerumen (nom masculin) : Terme médical et scientifique pour "cire d'oreille". C'est le synonyme exact en français.
• Cire d'oreille (nom féminin) : Terme courant et descriptif en français.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngoáy ráy tai" : Se curer les oreilles (pour enlever le cérumen). (Il ne faut pas utiliser de coton-tige pour se curer les oreilles trop profondément.)
• "Lấy ráy tai" : Faire un curetage des oreilles, retirer le cérumen (souvent par un professionnel). (Je vais au spa pour me faire retirer le cérumen / me faire curer les oreilles.)

1. xem ráy