Définition

1. Adjectif :

   • Ombreux et frais : "râm mát" décrit un endroit où l'ombre est dense et procure une agréable sensation de fraîcheur, souvent sous un couvert de feuillage.
   • À l'abri du soleil et de la chaleur : se dit d'un lieu protégé des rayons du soleil et où la température est plus basse.

2. Locution adverbiale :

   • À l'ombre et au frais : "râm mát" peut indiquer l'état ou l'action de se trouver dans un endroit ombragé et frais.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vườn này rất râm mát. (Ce jardin est très ombragé et frais.)
  • Chúng tôi tìm một chỗ ngồi râm mát trong công viên. (Nous avons cherché une place assise ombragée et fraîche dans le parc.)
• Locution adverbiale :
  • Trời nóng, hãy ngồi nghỉ cho râm mát. (Il fait chaud, assieds-toi et repose-toi à l'ombre et au frais.)

Utilisation avancée

• "Mát rượi" : une variante plus expressive pour "râm mát", évoquant une fraîcheur intense et très agréable.
  • Dưới tán cây cổ thụ, không khí mát rượi. (Sous la canopée du vieil arbre, l'air est délicieusement frais.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng râm (nom) : l'ombre, l'endroit ombragé.
  • Cây to tỏa bóng râm. (Le grand arbre projette de l'ombre.)
• Mát mẻ (adjectif) : frais, agréablement frais (souligne davantage la température que l'ombre).
  • Thời tiết hôm nay thật mát mẻ. (Le temps est vraiment frais aujourd'hui.)

Synonymes

• Ombreux : qui produit ou donne de l'ombre.
• Fraîcheur : qualité de ce qui est frais, température modérément basse.

Expressions idiomatiques

• Tránh nắng tìm râm : éviter le soleil pour chercher l'ombre — chercher un endroit confortable et sûr, éviter les difficultés.
  • Anh ta như kẻ tránh nắng tìm râm. (Il est comme quelqu'un qui fuit le soleil pour chercher l'ombre.)

1. à l'ombre et au frais; à la fraîche