Définition

1. Nom :
   • Moustache : Poils qui poussent sur la lèvre supérieure de l'homme. Ce terme désigne spécifiquement les poils situés de part et d’autre de la bouche.
   • Favoris, rouflaquettes (informel) : Dans un langage plus familier ou dans certains contextes, peut parfois désigner de manière large les poils sur les côtés du visage (les favoris).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy để râu mép rất đẹp. (Il porte une très belle moustache.)
  • Anh ta cạo sạch râu mép. (Il s'est rasé la moustache.)
  • Kiểu râu mép đó rất phổ biến vào thế kỷ 19. (Ce style de moustache était très populaire au 19ème siècle.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé pour distinguer les poils de la lèvre supérieure (râu mép) de la barbe en général (râu).
• Peut être employé de manière métaphorique ou humoristique pour évoquer la sagesse, l'âge ou un style masculin traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom) : Barbe. Terme général pour les poils du visage.
• Râu quai nón (nom) : Favoris, rouflaquettes. Littéralement "barbe en forme de bord de chapeau conique".
• Ria mép (nom) : Synonyme moins courant de .

Synonymes

• Moustache : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Bacchantes (familier) : Moustache tombante et fournie. Terme issu d'un argot ancien, parfois utilisé dans des contextes littéraires ou descriptifs.

Expressions idiomatiques liées

• Lên mặt râu mép : Prendre des airs supérieurs, faire le malin (littéralement : "faire monter à la figure la moustache"). Implique une attitude prétentieuse.
  • Đừng có lên mặt râu mép với tôi. (Ne fais pas le malin avec moi.)
• Còn non choẹt, đã hay nói râu mép : Se dit d'un jeune homme imberbe qui a des paroles prétentieuses (littéralement : "encore tout jeune, déjà fanfaron").

1. moustache
2. (infml.) bacchantes; bacantes