Définition

Nom masculin : - Mari dominé par sa femme : "Râu quặp" est une expression imagée et familière désignant un homme, généralement un mari, qui est soumis à l'autorité de sa femme. L'expression fait littéralement référence à une moustache qui se recourbe vers le bas, suggérant un air soumis ou triste.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy bị bạn bè trêu là râu quặp vì lúc nào cũng nghe lời vợ. (Ses amis le taquinent en l'appelant "râu quặp" parce qu'il obéit toujours à sa femme.)
  • Trong câu chuyện cười, ông chồng râu quặp thường là nhân vật chính. (Dans les blagues, le mari "râu quặp" est souvent le personnage principal.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier, souvent pour taquiner ou décrire de manière humoristique une dynamique conjugale.
• Elle peut être employée comme un nom attributif : (devenir un mari dominé).

Variantes et mots apparentés

• Sợ vợ (locution verbale) : avoir peur de sa femme. C'est le sens littéral et la cause du statut de "râu quặp".
• Nhu nhược (adjectif) : faible, mou. Peut décrire le caractère d'une personne, mais n'est pas spécifique au contexte conjugal.
• Quặp râu : forme alternative moins courante de la même expression.

Synonymes

• Mari dominé : mari soumis.
• Mari sous la pantoufle : expression française imagée équivalente (familier).

Expressions idiomatiques liées

• Sợ vợ như sợ cọp : avoir peur de sa femme comme on a peur d'un tigre. Exprime un degré extrême de soumission, souvent associé à l'idée du "râu quặp".

1. qui a peur de sa femme; qui tombe en quenouille (en parlant d'un mari)