Définition

1. Nom (familier) :
   • Barbe et moustaches : Désigne généralement l'ensemble des poils du visage, incluant la barbe et la moustache.
   • Détail sans importance, futilité : Utilisé de manière figurée pour parler de détails superflus, insignifiants ou accessoires qui n'ajoutent rien d'essentiel.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (poils du visage) :

  • Anh ấy để râu ria dài. (Il laisse pousser sa barbe et ses moustaches.)
  • Râu ria của ông ấy trông rất lịch sự. (Sa barbe et sa moustache ont l'air très élégantes.)

• Sens figuré (détails superflus) :

  • Đừng quan tâm đến mấy thứ râu ria đó. (Ne t'occupe pas de ces futilités.)
  • Bài báo này có quá nhiều chi tiết râu ria. (Cet article contient trop de détails superflus.)

Utilisations avancées

• "Bỏ râu ria đi" : Supprimer les détails inutiles, aller à l'essentiel.

  • Hãy bỏ hết râu ria và tập trung vào vấn đề chính. (Supprime toutes les futilités et concentre-toi sur le problème principal.)

• "Chuyện râu ria" : Des histoires sans importance, des broutilles.

  • Chúng ta không có thời gian cho những chuyện râu ria. (Nous n'avons pas de temps pour ces broutilles.)

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom) : Barbe.

  • Cạo râu (se raser la barbe).

• Ria (nom) : Moustache (souvent utilisé dans "ria mép").

  • Ria mép của anh ta rất đặc biệt. (Sa moustache est très particulière.)

Synonymes

• Phần phụ, thứ yếu : Élément accessoire, secondaire (pour le sens figuré).
• Vặt vãnh, linh tinh : Choses insignifiantes, futiles (pour le sens figuré).
• Bộ râu : Barbe (pour le sens littéral, mais plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Râu ông nọ cắm cằm bà kia" : Se dit quand on attribue à quelqu'un des paroles ou des actes qui appartiennent à un autre. Littéralement : "La barbe de cet homme est plantée sur le menton de cette femme". (Mettre dans la bouche de quelqu'un des paroles qu'il n'a pas dites / Confondre les personnes ou les faits).

1. (argot) barbe
   • Râu ria xồm xoàm
     barbe hirsute
2. détail sans importance
   • Bỏ râu ria đi
     supprimer les détails sans importance