Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Déserter en masse (en parlant des soldats) : Quitter illégalement et collectivement l'armée ou une unité militaire, généralement pendant ou après un conflit, sans autorisation et avec l'intention de ne pas revenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nghe tin thất trận, nhiều binh lính đã rã ngũ. (Après avoir appris la défaite, de nombreux soldats ont déserté en masse.)
  • Đơn vị đó gần như rã ngũ hoàn toàn vì thiếu lương thực và tinh thần sa sút. (Cette unité a presque entièrement déserté en masse à cause du manque de nourriture et du moral en baisse.)

Utilisations avancées

• Le terme rã ngũ décrit spécifiquement un phénomène collectif et souvent spontané, par opposition à une désertion individuelle et planifiée. Il évoque généralement un effondrement de la discipline et du moral au sein d'une force militaire.
  • Tình trạng rã ngũ trở nên phổ biến trong những ngày cuối cùng của chế độ. (La désertion en masse est devenue courante dans les derniers jours du régime.)

Variantes et mots apparentés

• Rã (verbe) : Se désagréger, se dissoudre, se séparer (en parlant d'un groupe).
• Ngũ (nom) : Formation, troupe, armée (terme littéraire ou historique pour désigner une unité militaire).
• Đào ngũ (verbe) : Déserter (terme plus courant et général, peut être individuel ou collectif).

Synonymes

• Đào ngũ hàng loạt : Déserter en série, déserter en grand nombre.
• Bỏ ngũ : Abandonner l'armée (légèrement moins formel).

Remarques sur l'usage

• rã ngũ est un terme spécifique, principalement utilisé dans des contextes historiques, militaires ou journalistiques pour décrire des situations de dissolution collective d'unités militaires. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant quotidien.
• Il s'agit d'un verbe intransitif ; il ne prend pas de complément d'objet direct. On dit "binh lính rã ngũ" (les soldats désertent en masse), et non "rã ngũ đơn vị".

1. déserter en masse (en parlant des soldats)