rã người
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement fatigué, épuisé : "rã người" décrit un état de fatigue physique intense, souvent après un effort prolongé ou un travail pénible. Il implique une sensation de corps "démonté" ou "liquéfié" par la fatigue.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau chuyến leo núi dài, tôi cảm thấy rã người. (Après la longue randonnée en montagne, je me sens complètement épuisé.)
- Một ngày làm việc nặng nhọc ở công trường khiến anh ấy rã người. (Une journée de travail pénible sur le chantier l'a laissé rompu de fatigue.)
Utilisations avancées
- "rã người ra" : une forme emphatique pour souligner l'épuisement total.
- Chạy marathon xong, tôi chỉ muốn nằm rã người ra. (Après avoir couru le marathon, je ne voulais plus que m'effondrer, complètement fourbu.)
Variantes et mots apparentés
- Mệt rã rời (locution adjectivale) : très fatigué, éreinté.
- Cô ấy về nhà trong tình trạng mệt rã rời. (Elle est rentrée à la maison complètement éreintée.)
- Kiệt sức (adjectif/verbe) : être à bout de forces, épuisé.
- Làm việc quá sức có thể dẫn đến kiệt sức. (Travailler trop peut mener à l'épuisement.)
Synonymes
- Épuisé : qui n'a plus de forces.
- Rompu : très fatigué, brisé par la fatigue (souvent physique).
- Fourbu : extrêmement fatigué, courbaturé (terme un peu littéraire).
- Moulu : littéralement "moulu", exprime des courbatures et une grande fatigue physique.
- À bout de forces : locution signifiant n'avoir plus aucune énergie.
Expressions idiomatiques liées
- Mệt nhoài người : être très fatigué, épuisé.
- Dọn dẹp cả ngày, tôi mệt nhoài người. (Après avoir nettoyé toute la journée, je suis sur les rotules.)
- Đuối sức : être à court de force, affaibli.
- Sau trận ốm, anh ấy vẫn còn cảm thấy đuối sức. (Après sa maladie, il se sent encore affaibli.)
- bridé de fatigue; rompu; fourbu; moulu