rèn giũa

Thân thiện

Người thợ rèn đang rèn giũa một thanh sắt nóng đỏ trên đe.

Définition

1. Verbe :
   • Former, exercer, façonner : "rèn giũa" désigne l'action d'améliorer, de perfectionner ou de renforcer quelque chose, généralement une qualité, une compétence ou un trait de caractère, par un travail continu et exigeant.
   • Aiguiser, affûter : Dans un sens plus concret, le verbe peut évoquer l'action de rendre plus tranchant ou plus efficace par un travail méticuleux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy rèn giũa ý chí qua thể thao. (Il forge sa volonté par le sport.)
  • Cô ấy dành nhiều năm để rèn giũa kỹ năng viết. (Elle a passé de nombreuses années à perfectionner son écriture.)
  • Người thợ rèn giũa lưỡi dao cho thật sắc. (L'artisan aiguise la lame du couteau pour la rendre tranchante.)

Utilisation avancée

• "rèn giũa bản thân" : se forger, se perfectionner soi-même.
  • Anh ấy luôn tìm cách rèn giũa bản thân mỗi ngày. (Il cherche toujours à se perfectionner chaque jour.)

Variantes et mots apparentés

• Rèn luyện (verbe) : s'entraîner, s'exercer (souvent utilisé pour des compétences physiques ou pratiques).
  • Rèn luyện thể lực. (S'entraîner physiquement.)
• Giũa (verbe) : limer, polir (sens concret).
• Rèn (verbe) : forger (au sens propre et figuré).

Synonymes

• Forger : donner forme et résistance, au sens physique ou moral.
• Perfectionner : rendre meilleur, plus accompli.
• Aiguiser : rendre plus tranchant, plus vif.
• Affiner : rendre plus subtil, plus précis.

Expressions idiomatiques

• Rèn giũa tâm hồn : forger/affiner son âme (se cultiver moralement et spirituellement).
  • Đọc sách là cách để rèn giũa tâm hồn. (Lire est un moyen d'affiner son âme.)

Học thuật

1. former; exercer; façonner
   • Rèn giũa ý chí
     former sa volonté