Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Forger à chaud : Action de façonner un métal en le martelant ou en le déformant plastiquement lorsqu'il est porté à une température élevée, généralement au-dessus de sa température de recristallisation. Cette technique améliore les propriétés mécaniques du métal.
   • Cingler (dans un contexte technique/métallurgique) : Terme parfois utilisé pour désigner l'action de forger ou de travailler un métal à chaud avec force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thép thường được rèn nóng để tạo hình trước khi nguội. (L'acier est généralement forgé à chaud pour être mis en forme avant refroidissement.)
  • Người thợ rèn đang rèn nóng một thanh sắt trên đe. (Le forgeron est en train de forger à chaud une barre de fer sur l'enclume.)
  • Phương pháp rèn nóng giúp loại bỏ các khuyết tật bên trong kim loại. (La méthode du forgeage à chaud aide à éliminer les défauts internes du métal.)

Utilisations avancées

• "gia công rèn nóng" : usinage par forgeage à chaud.
  • Chi tiết máy này được gia công rèn nóng để đạt độ bền cao. (Cette pièce mécanique est usinée par forgeage à chaud pour atteindre une haute résistance.)
• "nhiệt độ rèn nóng" : température de forgeage à chaud.
  • Nhiệt độ rèn nóng của nhôm thấp hơn của thép. (La température de forgeage à chaud de l'aluminium est inférieure à celle de l'acier.)

Variantes et mots apparentés

• Rèn (verbe) : forger.
  • Rèn dao (forger un couteau).
• Rèn nguội (verbe) : forger à froid.
  • Rèn nguội thường được dùng để tạo độ bóng bề mặt. (Le forgeage à froid est souvent utilisé pour créer une finition de surface brillante.)
• Đúc (verbe) : couler, mouler (un processus de mise en forme différent impliquant du métal fondu).
• Rèn dập (verbe) : estamper, forger par estampage.

Synonymes

• Forger : forger (terme général).
• Chauffage puis forgeage : chauffage puis forgeage (description du processus).

Expressions idiomatiques liées

• "Thép đã tôi thế đấy" (expression vietnamienne célèbre tirée d'un roman, évoquant la trempe de l'acier, un processus souvent lié au forgeage) : . Cette expression métaphorique évoque la résistance acquise par l'épreuve, similaire au renforcement du métal par le forgeage et la trempe.

1. (tech.) forger; cingler