Définition

1. Verbe :
   • Criailler, geindre, pleurnicher : "rèo rẹo" décrit l'action d'un enfant qui émet des cris aigus, plaintifs et insistants, souvent pour réclamer quelque chose ou exprimer un mécontentement capricieux.
   • Chouiner, râler de manière persistante : ce verbe évoque un bruit de voix désagréable et continu, associé à un comportement de quémandage ou de plainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé rèo rẹo cả ngày. (L'enfant criaille toute la journée.)
  • Đứa trẻ rèo rẹo đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Nó cứ rèo rẹo vì bị đau bụng. (Il n'arrête pas de geindre parce qu'il a mal au ventre.)

Utilisation avancée

• Le terme "rèo rẹo" est souvent utilisé de manière péjorative ou agacée pour décrire un bruit de voix perçant et irritant, typique des caprices d'enfants. Il implique une certaine persistance dans le comportement.
  • Tránh đưa cháu đến chỗ đông người, nó hay rèo rẹo. (Évitez de l'emmener dans les endroits bondés, il a tendance à chouiner.)

Variantes et mots apparentés

• Rên rỉ (verbe) : gémir, geindre (souvent pour exprimer une douleur ou un malaise physique, moins spécifique aux caprices d'enfants).
• Lè nhè (verbe) : pleurnicher, se plaindre d'une voix traînante et ennuyeuse.

Synonymes

• Criailler : pousser des cris aigus et répétés (souvent pour des enfants ou des oiseaux).
• Pleurnicher : verser des larmes ou se plaindre pour des motifs futiles.
• Geindre : se plaindre d'une voix plaintive et monotone.
• Chouiner : (familier) pleurnicher, râler pour un rien.

Expressions idiomatiques

• Bien que "rèo rẹo" soit déjà une forme expressive, il n'est pas couramment intégré dans des expressions idiomatiques figées au-delà de son usage verbal standard.

1. criailler
   • Thằng bé rèo rẹo cả ngày
     l'enfant criaille toute la journée