réfection

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự sửa lại, sự tu bổ, sự trùng tu: Chỉ hành động sửa chữa, khôi phục hoặc nâng cấp một công trình, tòa nhà hoặc cơ sở hạ tầng đã cũ hoặc bị hư hỏng.
- Bữa ăn chung, bữa ăn tập thể: Chỉ bữa ăn được dùng chung bởi một cộng đồng, đặc biệt là trong bối cảnh tu viện, nhà trọ hoặc trường học nội trú.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái (Nghĩa sửa chữa):
- La réfection de la toiture est nécessaire. (Việc tu bổ mái nhà là cần thiết.)
- Ils ont prévu la réfection complète des façades de l'immeuble. (Họ đã lên kế hoạch cho việc sửa lại toàn bộ mặt tiền của tòa nhà.)
Danh từ giống cái (Nghĩa bữa ăn tập thể):
- Les moines se réunissent pour la réfection du soir. (Các thầy tu tụ tập cho bữa ăn tối chung.)
- La réfection dans ce monastère est un moment de silence et de recueillement. (Bữa ăn chung trong tu viện này là một khoảnh khắc tĩnh lặng và trầm tư.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être en réfection": Đang trong quá trình được sửa chữa, tu bổ.
- Le pont est en réfection, la circulation est déviée. (Cây cầu đang được tu bổ, giao thông bị chuyển hướng.)
"Réfection légère/lourde": Sửa chữa nhẹ/sửa chữa lớn, trùng tu.
- Nous n'avons prévu qu'une réfection légère de la cuisine. (Chúng tôi chỉ dự định sửa chữa nhẹ cho nhà bếp.)

Biến thể và từ gần giống

Réfectoire (danh từ giống đực): Phòng ăn tập thể, nhà ăn (thường trong trường học, tu viện, doanh trại).
- Les élèves se rendent au réfectoire pour le déjeuner. (Các học sinh đi đến nhà ăn tập thể cho bữa trưa.)
Rénovation (danh từ giống cái): Sự đổi mới, sự cải tạo. (Từ này nhấn mạnh việc làm mới hơn là sửa chữa đơn thuần).
- La rénovation de l'appartement a duré six mois. (Việc cải tạo căn hộ đã kéo dài sáu tháng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến nào trực tiếp hình thành từ danh từ "réfection")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "réfection")

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống