Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đang trị vì: Chỉ một vị vua, nữ hoàng, hoặc người cai trị hiện tại đang nắm giữ quyền lực và ngai vàng.
   • Đang ngự trị, đang thịnh hành: Chỉ một trạng thái, xu hướng, tình trạng hoặc cảm xúc đang phổ biến, chiếm ưu thế tại một thời điểm và địa điểm nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le monarque régnant a prononcé un discours. (Vị quân chủ đang trị vì đã đọc một bài diễn văn.)
  • Une atmosphère de peur régnait dans la ville. (Một bầu không khí sợ hãi đang ngự trị trong thành phố.)
  • C'est la mode régnante cette saison. (Đó là mốt đang thịnh hành mùa này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "La dynastie régnante": triều đại đang trị vì.

  • La dynastie régnante a établi de nouvelles lois. (Triều đại đang trị vì đã thiết lập những luật lệ mới.)

• "L'idéologie régnante": hệ tư tưởng thống trị/chiếm ưu thế.

  • Il est difficile de critiquer l'idéologie régnante. (Rất khó để chỉ trích hệ tư tưởng đang thống trị.)

Biến thể và từ gần giống

• Régner (động từ): trị vì, ngự trị, thịnh hành.

  • Le silence régnait dans la salle. (Sự im lặng ngự trị trong phòng.)

• Règne (danh từ): triều đại, thời kỳ trị vì; sự thống trị.

  • Le règne de Louis XIV fut long. (Triều đại của Louis XIV rất dài.)

Từ đồng nghĩa

• Au pouvoir: đang cầm quyền (dùng cho người cai trị).
• Dominant: thống trị, chiếm ưu thế.
• Prévalent: phổ biến, thịnh hành.
• Courant: phổ biến, thông thường.

Thành ngữ liên quan

• "En temps régnant": trong thời gian hiện tại, dưới thời trị vì hiện nay (cách nói cổ hoặc trang trọng).
  • En temps régnant, ces pratiques sont interdites. (Dưới thời trị vì hiện nay, những tập tục này bị cấm.)

tính từ.

1. trị vì.
   • Le roi régnant
     ông vua đang trị vì
2. ngự trị; thịnh hành.
   • Le goût régnant
     thị hiếu thịnh hành