prégnant

Thân thiện

Une idée prégnante peut changer le cours d'une réflexion.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hàm súc, đầy ý nghĩa, có sức gợi mạnh: "prégnant" mô tả một ý tưởng, biểu tượng, hình ảnh hoặc khái niệm mang trong nó một nội dung phong phú, sâu sắc và có khả năng gợi lên nhiều liên tưởng mạnh mẽ.
   • Có sức ảnh hưởng, có tính thuyết phục cao: Chỉ một điều gì đó có sức mạnh nội tại, tác động mạnh mẽ đến suy nghĩ hoặc cảm nhận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce symbole est extrêmement prégnant dans la culture locale. (Biểu tượng này vô cùng hàm súc/đầy ý nghĩa trong văn hóa địa phương.)
  • L'image qu'il a utilisée est d'une force prégnante. (Hình ảnh anh ấy sử dụng có một sức mạnh gợi cảm mạnh mẽ.)
  • Une idée prégnante qui influence toute sa philosophie. (Một ý tưởng hàm súc ảnh hưởng đến toàn bộ triết lý của ông ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong phân tâm học và nhân học: Thường dùng để mô tả các biểu tượng, huyền thoại hoặc hình mẫu nguyên mẫu (archétypes) mang ý nghĩa phổ quát và sâu xa.

  • Le concept d'inconscient collectif est prégnant dans les travaux de Jung. (Khái niệm vô thức tập thể rất hàm súc/đầy sức nặng trong các công trình của Jung.)

• Trong nghệ thuật và văn học: Chỉ một hình ảnh, ẩn dụ hoặc chủ đề có khả năng ám ảnh và chứa đựng nhiều tầng nghĩa.

  • Le thème de la mort est prégnant dans ce roman. (Chủ đề cái chết rất đậm nét/đầy ám ảnh trong cuốn tiểu thuyết này.)

Biến thể và từ gần giống

• Prégnance (danh từ giống cái): Tính hàm súc, sức gợi, sức ảnh hưởng mạnh mẽ.
  • La prégnance de ce symbole est incontestable. (Sức gợi mạnh mẽ của biểu tượng này là không thể chối cãi.)

Từ đồng nghĩa

• Éloquent: hùng hồn, có sức diễn đạt mạnh.
• Expressif: giàu biểu cảm, có sức diễn đạt.
• Significatif: đầy ý nghĩa, có ý nghĩa quan trọng.
• Fort: mạnh mẽ.
• Suggestif: gợi cảm, gợi nhiều liên tưởng.

Từ trái nghĩa

• Faible: yếu ớt.
• Insignifiant: không đáng kể, vô nghĩa.
• Vide: trống rỗng.
• Imprécis: không rõ ràng, mơ hồ.

Học thuật

tính từ

1. (triết học) hàm súc