Définition

Locution verbale : - Marcher doucement, avec précaution : "Rén bước" décrit l'action de marcher très légèrement, souvent sur la pointe des pieds, pour éviter de faire du bruit ou pour ne pas déranger. - Avancer avec hésitation ou timidité : Cette expression peut également évoquer une progression lente et prudente, empreinte d'une certaine appréhension.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Các y tá rén bước trong hành lang để không đánh thức bệnh nhân. (Les infirmières marchent doucement dans le couloir pour ne pas réveiller les patients.)
  • Đêm khuya, cô ấy rén bước xuống cầu thang. (Au milieu de la nuit, elle descendit l'escalier sur la pointe des pieds.)
  • Anh ấy rén bước vào phòng, sợ làm phiền cuộc họp. (Il entra dans la pièce avec précaution, de peur de déranger la réunion.)

Utilisations avancées

• "Rén bước lui ra" : Se retirer discrètement, sortir sans faire de bruit.
  • Sau khi trao quà, nó rén bước lui ra khỏi phòng. (Après avoir déposé le cadeau, il se retira discrètement de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Rón rén (adverbe, adjectif) : Avec précaution, d'un pas léger et hésitant. C'est un synonyme proche souvent utilisé de manière interchangeable avec "rén bước".
  • Bé đi rón rén đến bên giường. (Le bébé s'approcha du lit avec précaution.)
• Nhón chân (verbe) : Se mettre sur la pointe des pieds.
  • Cô ấy phải nhón chân để với lấy quyển sách trên giá. (Elle dut se mettre sur la pointe des pieds pour attraper le livre sur l'étagère.)

Synonymes

• Marcher sur la pointe des pieds : Marcher en ne posant que l'avant du pied.
• Avancer furtivement : Avancer de manière discrète et secrète.
• Se déplacer avec discrétion : Se mouvoir sans attirer l'attention.

Expressions idiomatiques liées

• Đi như mèo (litt. "marcher comme un chat") : Marcher très silencieusement.
  • Để nghe lén, nó đi như mèo đến gần cửa. (Pour écouter aux portes, il s'approcha de la porte en marchant comme un chat.)

1. marcher doucement; marcher sur la pointe des pieds (pour respecter le silence)