Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ghê tởm, chán ghét: Cảm thấy một sự khó chịu, kinh tởm hoặc ác cảm mạnh mẽ đối với điều gì đó.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Trái ngược, mâu thuẫn: Không phù hợp, đi ngược lại với một nguyên tắc hay lẽ thường.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ (nghĩa chính: ghê tởm):

  • L'idée de mentir lui répugne. (Ý nghĩ nói dối làm anh ta ghê tởm.)
  • Je répugne à lui demander de l'argent. (Tôi chán ghét việc phải hỏi xin tiền anh ta.)

• Nội động từ (nghĩa cũ: trái ngược):

  • Une telle violence répugne à toute conception de la justice. (Một sự bạo lực như vậy trái ngược với mọi quan niệm về công lý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Répugner à faire quelque chose": Rất miễn cưỡng, rất ghét phải làm việc gì đó.

  • Il répugne à admettre son erreur. (Anh ta rất miễn cưỡng thừa nhận lỗi lầm của mình.)

• "Répugner à quelqu'un": Làm cho ai đó cảm thấy ghê tởm.

  • Son hypocrisie me répugne. (Sự đạo đức giả của hắn làm tôi ghê tởm.)

Biến thể và từ gần giống

• Répugnant, -e (tính từ): Gây ghê tởm, kinh tởm.

  • Une odeur répugnante. (Một mùi hôi thối kinh tởm.)

• Répugnance (danh từ): Sự ghê tởm, ác cảm.

  • Éprouver de la répugnance pour quelque chose. (Cảm thấy ghê tởm đối với điều gì đó.)

Từ đồng nghĩa

• Dégoûter: Làm cho ghê tởm, chán ghét.
• Inspirer de l'aversion: Gây ác cảm.
• Contrarier: Trái ngược, cản trở (cho nghĩa cũ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài các cấu trúc đã nêu ở trên với giới từ "à").

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "répugner" một cách đặc thù.)

nội động từ

1. ghê tởm; chán ghét
   • Répugner à faire quelque chose
     chán ghét làm điều gì
2. làm cho ghê tởm
   • Cet individu lui répugne
     gã ấy làm cho nó ghê tởm
3. (từ cũ, nghĩa cũ) trái ngược
   • Cela répugne à la raison
     điều đó trái ngược với lẽ phải