Définition

1. Adjectif:
   • Glacial, pénétrant, cinglant: "rét buốt" décrit un froid intense, vif et pénétrant qui semble transpercer le corps, provoquant une sensation de picotement ou d'engourdissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Trời đông Hà Nội rét buốt. (Les hivers de Hanoï sont glacials.)
  • Gió từ biển thổi vào rét buốt. (Le vent venant de la mer souffle un froid cinglant.)
  • Tôi cảm thấy rét buốt trong xương. (Je sens un froid pénétrant dans les os.)

Utilisation avancée

• "rét buốt xương": une expression descriptive qui intensifie l'idée d'un froid qui pénètre jusqu'aux os.
  • Đêm mùa đông ở vùng cao rét buốt xương. (Les nuits d'hiver en région montagneuse sont d'un froid glacial qui pénètre les os.)

Variantes et mots apparentés

• Rét (nom): froid (terme général).
  • Trời chuyển rét. (Le temps devient froid.)
• Buốt (adjectif): qui pique, transperce (souvent pour décrire une douleur ou une sensation vive).
  • Đau buốt. (Douleur lancinante.)

Synonymes

• Glacial: extrêmement froid.
• Pénétrant: qui entre profondément, en parlant du froid.
• Cinglant: vif et coupant, en parlant du vent froid.

Expressions idiomatiques

• Rét buốt cắt da cắt thịt: un froid si intense qu'il semble pouvoir couper la peau et la chair — hyperbole pour décrire un froid extrêmement violent.
  • Cơn gió mùa đông bắc mang theo cái rét buốt cắt da cắt thịt. (La mousson du nord-est apporte un froid si glacial qu'il semble couper la peau.)

1. froid cuisant
2. glacial
   • Gió rét buốt
     vent glacial