Définition

Adjectif : - Transi de froid, gelé : Décrit l'état d'une personne ou d'une partie du corps qui souffre intensément du froid, au point d'être engourdie ou presque insensible. - Exemple : Sau buổi leo núi, anh ấy trở về với đôi bàn tay rét cóng.

Exemples d'utilisation

• Description d'une personne :
  • Les enfants sont rentrés de la promenade dans la neige, rét cóng. (Les enfants sont rentrés de la promenade dans la neige, transis de froid.)
• Description d'une partie du corps :
  • Tôi không thể cầm bút vì các ngón tay rét cóng. (Je ne peux pas tenir un stylo parce que mes doigts sont gelés.)
  • Chân rét cóng sau khi đứng đợi xe bus suốt một giờ. (Les pieds gelés après avoir attendu le bus pendant une heure.)

Utilisation avancée

• "rét cóng người" : Être transi de froid dans tout le corps.
  • Trời đông Bắc Bộ, ra đường một lúc là rét cóng người. (Avec le temps hivernal du Nord, on est transi de froid en un rien de temps dehors.)

Variantes et mots apparentés

• Cóng (adj) : Engourdi par le froid. (Peut être utilisé seul mais est moins courant que "rét cóng").
  • Tay cóng lại. (Les mains engourdies par le froid.)
• Rét buốt (adj) : Froid glacial, pénétrant. (Décrit plutôt la sensation ou la température).
  • Thời tiết rét buốt. (Un temps glacial.)
• Có cảm giác rét cóng : Avoir la sensation d'être gelé.
  • Tôi có cảm giác rét cóng ở sống lưng. (J'ai la sensation d'avoir le dos gelé.)

Synonymes

• Transi (de froid) : Littéraire, signifie pénétré par un froid intense.
• Gelé : Courant, signifie figé par le froid.
• Engourdi (par le froid) : Qui a perdu sa sensibilité ou sa mobilité à cause du froid.

Expressions idiomatiques liées

• (Làm cho ai) rét cóng xương : (Littéralement : rendre les os gelés). Expression intensive pour décrire un froid extrêmement pénétrant.
  • Gió mùa đông bắc thổi về làm rét cóng xương. (Le vent de mousson d'hiver du nord-est souffle, un froid à vous glacer les os.)

1. transi (de froid); gelé
   • Tay rét cóng
     mains gelées