Définition

1. Adjectif :
   • Froid et humide, glacial : "rét mướt" décrit une sensation de froid pénétrant, souvent accompagnée d'humidité, qui provoque un inconfort physique.
   • Froid (sens général) : Dans un usage plus large, le mot peut évoquer simplement un froid vif ou intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời đông Hà Nội rét mướt. (Les hivers de Hanoï sont glacials et humides.)
  • Ngồi trong nhà mà vẫn cảm thấy rét mướt. (On se sent transi de froid même à l'intérieur de la maison.)
  • Cơn gió rét mướt luồn qua khe cửa. (Un vent glacial s'infiltre par les fentes de la porte.)

Utilisation avancée

• Le terme "rét mướt" évoque souvent une qualité subjective et sensorielle du froid, plus intense et désagréable que le simple mot "rét" (froid). Il est fréquemment utilisé dans les descriptions littéraires ou poétiques pour créer une atmosphère.

Variantes et mots apparentés

• Rét (adjectif/nom) : froid. C'est le terme générique.

  • Trời rét đậm. (Il fait un froid intense.)

• Lạnh (adjectif) : froid (température basse, sensation de froid). Terme plus courant et général que "rét".

  • Nước lạnh. (De l'eau froide.)

Synonymes

• Glacial : extrêmement froid.
• Froid et humide : froid accompagné d'humidité.
• Pénétrant : qui traverse (en parlant du froid).

Expressions idiomatiques

• Rét mướt xương : expression intensive signifiant un froid qui pénètre jusqu'aux os.
  • Mùa đông ở vùng cao rét mướt xương. (L'hiver dans les hautes régions est un froid qui vous glace les os.)

1. froid et plus ou moins humide