Définition

1. Verbe :
   • Gémir et crier : Émettre des sons plaintifs et des cris, généralement sous l'effet de la douleur physique, de la souffrance ou d'une grande détresse.
   • Se lamenter bruyamment : Exprimer son chagrin, sa peine ou son mécontentement par des gémissements et des cris audibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân rên la vì đau đớn. (Le patient gémit et crie de douleur.)
  • Đứa trẻ rên la đòi mua đồ chơi. (L'enfant se lamente et crie pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Anh ta rên la về số phận của mình. (Il se lamente bruyamment sur son sort.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire un son plaintif et fort émis par un objet, comme le vent.
  • Gió rên la trong đêm. (Le vent gémit et hurle dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Rên rỉ (verbe) : Gémir de manière plus continue et peut-être moins forte.
  • Cô ấy rên rỉ vì mệt. (Elle gémit de fatigue.)
• Than van (verbe) : Se plaindre, se lamenter (avec une connotation de parole plus que de cri).
• La hét (verbe) : Hurler, crier très fort (sans nécessairement l'idée de plainte).

Synonymes

• Gémir et crier : Équivalent direct de l'action.
• Se lamenter bruyamment : Se plaindre avec force et de manière audible.
• Hurler de douleur : Crier très fort sous l'effet de la douleur (synonyme partiel, plus intense).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en français pour ce verbe. L'idée est généralement exprimée par le verbe seul ou avec un complément. - Rên la lên : Se mettre à gémir et crier. - Nó đột nhiên rên la lên. (Il s'est soudain mis à gémir et à crier.)

Expressions idiomatiques liées

• Rên la như bị đòn : Gémir et crier comme si on était battu (pour décrire une plainte exagérée).
  • Chỉ bị đau bụng chút thôi mà nó rên la như bị đòn. (Il a juste un peu mal au ventre mais il gémit et crie comme s'il était battu.)

1. gémir et crier
2. se lamenter