Définition

1. Verbe :
   • Gémir, se lamenter : Exprimer une douleur physique ou une détresse morale par de faibles plaintes ou gémissements continus et plaintifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân rên rẩm cả đêm vì đau. (Le patient a gémi toute la nuit à cause de la douleur.)
  • Đừng có rên rẩm nữa, hãy tìm cách giải quyết vấn đề đi. (Arrête de te lamenter, trouve une solution au problème.)
  • Nghe tiếng rên rẩm từ phòng bên, tôi biết anh ấy lại mất ngủ. (En entendant les gémissements de la pièce d'à côté, j'ai su qu'il avait encore des insomnies.)

Utilisation avancée

• Le verbe "rên rẩm" implique souvent une plainte perçue comme excessive, faible ou irritante par l'auditeur. Il peut suggérer un manque de courage ou de résilience face à une difficulté mineure.

Variantes et mots apparentés

• Rên (verbe) : Gémir. Souvent interchangeable, mais "rên rẩm" insiste sur la continuité et le caractère plaintif.
• Than vãn (verbe) : Se plaindre, se lamenter (souvent pour des griefs moraux).
• Rên rỉ (verbe) : Gémir doucement et de manière prolongée. Très proche de "rên rẩm".

Synonymes

• Gémir : Pousser des plaintes faibles sous l'effet de la douleur.
• Se lamenter : Exprimer sa peine, son mécontentement par des plaintes.

Expressions idiomatiques

• Rên rẩm như cha chết : Se lamenter de façon exagérée, comme si on avait perdu son père.
  • Chỉ bị trầy xước nhẹ mà nó rên rẩm như cha chết. (Il n'a qu'une petite égratignure mais il se lamente comme si son père était mort.)

1. gémir; se lamenter