Définition

Verbe : - Gémir, se lamenter : "Rên siết" décrit l'action de gémir, de se plaindre ou de se lamenter bruyamment et de manière prolongée, généralement à cause d'une grande souffrance physique ou morale, d'une oppression ou d'une situation extrêmement difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người bệnh rên siết cả đêm vì cơn đau. (Le malade a gémi toute la nuit à cause de la douleur.)
  • Nhân dân rên siết dưới ách áp bức. (Le peuple gémissait sous le joug de l'oppression.)
  • Tiếng rên siết vang lên từ căn phòng tối. (Des gémissements retentirent depuis la pièce sombre.)

Utilisations avancées

• "Rên siết" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des situations de détresse collective ou de grande intensité. Il évoque une plainte profonde et continue, plus forte qu'un simple "rên" (gémir).
  • Cả một vùng quê rên siết trong nạn đói. (Toute une région rurale gémissait de souffrance pendant la famine.)

Variantes et mots apparentés

• Rên (verbe) : Gémir, plaindre (moins intense que "rên siết").
• Rên rỉ (verbe) : Gémir, geindre (souvent de manière plus plaintive ou répétitive).
• Than siết (verbe) : Se lamenter amèrement (variante moins courante).
• Siết (verbe) : Serrer, étreindre (sens originel, contribuant à l'idée de contrainte ou de pression dans "rên siết").

Synonymes

• Gémir : Émettre des plaintes sourdes, exprimer la douleur.
• Se lamenter : Exprimer une grande tristesse, une douleur par des plaintes.
• Grégorer (littéraire) : Gémir, se plaindre.
• Geindre : Gémir de façon plaintive et parfois faible.

Expressions idiomatiques

• "Rên siết như trâu kéo cày" (litt. "Gémir comme un buffle tirant la charrue") : Se lamenter bruyamment et avec force, en évoquant une condition de labeur extrême et pénible.
  • Sau giờ làm, anh ấy về nhà rên siết như trâu kéo cày. (Après le travail, il rentrait à la maison en gémissant comme un buffle tirant la charrue.)

1. xem rên xiết