Définition

Onomatopée / Verbe : - Murmurer, chuchoter, gazouiller : Décrit un son doux, continu et indistinct, comme celui d'une conversation à voix basse, d'un ruisseau ou du vent dans les feuilles. Il évoque souvent un bruit de fond apaisant ou confidentiel.

Exemples d'utilisation

• Comme onomatopée / description sonore :
  • Tiếng nước chảy rì rà rì rầm. (Le bruit de l'eau qui coule murmure / gazouille.)
  • Họ ngồi nói chuyện rì rà rì rầm cả đêm. (Ils sont assis à murmurer / chuchoter toute la nuit.)

Utilisations avancées

• "rì rà rì rầm" est souvent utilisé pour créer une atmosphère, dépeindre une scène de manière poétique ou sensorielle.
  • Trong khu rừng, chỉ nghe tiếng gió và tiếng côn trùng rì rà rì rầm. (Dans la forêt, on n'entend que le vent et les insectes qui bruissent / murmurent.)

Variantes et mots apparentés

• Rì rầm (onomatopée / verbe) : Murmurer, bruire. C'est la forme courte et plus courante de "rì rà rì rầm".
  • Tiếng thì thầm rì rầm. (Un chuchotement qui murmure.)

Synonymes

• Thì thầm : Chuchoter.
• Lẩm bẩm : Marmonner, grommeler (souvent pour soi-même).
• Xì xào : Bruire, chuchoter (souvent pour des conversations secrètes ou en groupe).

Expressions idiomatiques liées

• Nói rì rầm : Parler à voix basse, murmurer.
  • Đừng nói rì rầm trong lớp học. (Ne murmure pas dans la classe.)

1. xem rì rầm