rì rì

Thân thiện

Vòi nước bị hư chảy rì rì.

Definition

1. Adverb:
   • Slowly, in a trickling or dripping manner: Describes a slow, continuous, and often faint flow or movement, typically of a liquid.
   • Softly, faintly (of sound): Describes a low, continuous, and indistinct sound.

Usage Examples

• Adverb:
  • Vòi nước bị rò rỉ chảy rì rì suốt đêm. (The leaky faucet dripped slowly all night.)
  • Mưa rơi rì rì trên mái tôn. (The rain fell softly on the tin roof.)
  • Tiếng máy nổ rì rì từ phía xa vọng lại. (The faint rumble of the engine echoed from afar.)

Advanced Usage

• "rì rì như mưa bụi": to be as fine and soft as drizzle.
  • Giọng cô ấy nói rì rì như mưa bụi. (Her voice was as soft and faint as a drizzle.)
• Used to describe a slow, barely perceptible process or state.
  • Công việc tiến triển rì rì, không có gì đột phá. (The work progressed slowly, with no breakthroughs.)

Variants and Related Words

• Rì (onomatopoeia/verb): The root word, often indicating a faint sound or a slow seepage.
  • Nước rì qua kẽ đá. (Water seeped slowly through the rock crevices.)
• Rỉ rả (adverb): Persistently and continuously, often describing sound (e.g., talking, crying) or a slow trickle. It implies a longer, more drawn-out continuity than "rì rì".
  • Cô ấy khóc rỉ rả cả buổi chiều. (She cried softly and persistently all afternoon.)

Synonyms

• Lâm râm: (of rain) drizzling lightly; (of speech) murmuring softly.
• Thong thả: slowly, leisurely (more about pace of action, not specifically sound or liquid).
• Chậm chạp: slowly, sluggishly (general slowness, often with a negative connotation).

Related Idioms

• "Nước chảy rì rì": (Literal: Water flows slowly/trickles). Can imply a situation that progresses very slowly or with little noticeable change.
  • Dự án cứ như nước chảy rì rì, chẳng biết bao giờ xong. (The project is just trickling along; who knows when it will be finished.)

Học thuật

1. xem rì (láy)