Définition

1. Verbe :

   • Murmurer, chuchoter, susurrer : Émettre un son bas, doux et continu, souvent pour parler à voix basse ou pour décrire un bruit léger et persistant de la nature.

2. Nom :

   • Murmure, chuchotement, susurrement : Le son produit par l'action de murmurer ou de chuchoter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Rì rầm đọc kinh. (Murmurer des prières.)
  • Hai người rì rầm ở góc phòng. (Deux personnes chuchotent dans un coin de la salle.)
  • Sóng biển rì rầm. (Les vagues qui susurrent.)
  • Chuyện trò rì rầm thâu đêm. (Ils parlèrent en murmures toute la nuit.)

• Nom :

  • Tiếng rì rầm của gió. (Le murmure du vent.)

Utilisation avancée

• "Rì rà rì rầm" (redoublement) : Murmurer de manière continue et prolongée, avec une nuance de persistance.
  • Họ ngồi rì rà rì rầm cả buổi chiều. (Ils sont restés assis à murmurer tout l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Rì rào (verbe) : Bruire, murmurer (souvent pour le vent, les feuilles). Connotation légèrement plus forte que "rì rầm".
  • Lá cây rì rào trong gió. (Les feuilles bruissent dans le vent.)

Synonymes

• Murmurer : Parler à voix très basse.
• Chuchoter : Parler à voix basse, souvent pour ne pas être entendu.
• Susurrer : Produire un léger bruit continu et doux.

Expressions idiomatiques

• Than thở rì rầm : Se plaindre ou se confier en murmurant.
  • Họ than thở rì rầm với nhau về công việc. (Ils se plaignirent en murmurant l'un à l'autre du travail.)

1. murmurer; chuchoter; susurrer
   • Rì rầm đọc kinh
     murmurer des prières
   • Hai người rì rầm ở góc phòng
     deux personnes chuchotent dans un coin de la salle;
   • Sóng biển rì rầm
     vagues qui susurrent
   • rì rà rì rầm
     (redoublement; avec nuance de continuité)
   • Tiếng rì rầm
     murmure; chuchotement; susurrement