Définition

1. Verbe :
   • Rôder, guetter : Se déplacer ou rester caché de manière furtive pour observer quelqu'un ou quelque chose, généralement avec une intention suspecte ou malveillante. Cela implique une attente discrète dans le but de saisir une opportunité, souvent pour commettre une mauvaise action.
   • Être aux aguets : Surveiller secrètement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm rình mò quanh nhà. (Le voleur rôde autour de la maison.)
  • Con mèo rình mò con chuột. (Le chat guette la souris.)
  • Đừng rình mò sau lưng người khác. (Ne rôdez pas derrière les autres.)

Utilisations avancées

• "rình mò cơ hội" : guetter une opportunité.
  • Hắn ta luôn rình mò cơ hội để trả thù. (Il guette toujours une opportunité pour se venger.)
• Sens figuré (pour une émotion, une pensée) : être aux aguets, planer.
  • Nỗi sợ hãi rình mò trong tâm trí cô ấy. (La peur rôdait dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Rình (verbe) : guetter, épier. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "rình mò", mais "rình" peut être plus court et tout aussi furtif).
  • Rình bắt. (Guetter pour attraper.)
• Mò mẫm (verbe) : tâtonner, chercher à l'aveuglette. (Différent car il implique une recherche physique maladroite plutôt qu'une observation cachée).
• Do thám (verbe) : espionner. (Plus fort et plus organisé que "rình mò", souvent dans un contexte militaire ou politique).

Synonymes

• Rôder : circuler de manière suspecte.
• Guetter : attendre en observant attentivement.
• Épier : observer secrètement.
• Être à l'affût : être aux aguets.

Expressions et verbes à particule liés

• Nấp rình (verbe) : se cacher pour guetter.
  • Kẻ tấn công nấp rình trong bóng tối. (L'attaquant se cache pour guetter dans l'obscurité.)
• Rình rập (verbe) : rôder de manière menaçante et persistante. (Nuance plus dangereuse et prédatrice que "rình mò").
  • Mối nguy hiểm đang rình rập. (Le danger rôde.)

Idiotismes liés

• Có kẻ rình mò : Il y a quelqu'un qui rôde / qui est aux aguets.
  • Cảnh giác lên, hình như có kẻ rình mò. (Soyez vigilants, on dirait qu'il y a quelqu'un qui rôde.)
• Hành động rình mò : un comportement de rôdeur, une action furtive.
  • Hành động rình mò của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son comportement de rôdeur dérange tout le monde.)

1. rôder
   • Kẻ trộm rình mò quanh nhà
     voleur qui rôde autour de la maison