Définition

1. Verbe :

   • Guetter avec une intention menaçante : "rình rập" décrit l'action de surveiller ou d'attendre en se cachant, avec une intention hostile, malveillante ou prédatrice.
   • Être aux aguets : ce verbe implique une vigilance constante et dissimulée, souvent dans le but de surprendre, d'attaquer ou de commettre un méfait.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Menacer de manière imminente : "rình rập" peut décrire une menace abstraite (comme un danger, un problème) qui plane et semble sur le point de se produire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Kẻ trộm rình rập phía sau bụi cây. (Le voleur guette derrière les buissons.)
  • Con hổ rình rập con mồi. (Le tigre est à l'affût de sa proie.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nguy cơ khủng hoảng đang rình rập. (Le risque de crise est aux aguets.)
  • Bệnh tật rình rập người già. (La maladie guette les personnes âgées.)

Utilisation avancée

• "rình rập" comme état latent : Utilisé pour décrire un danger ou une force négative qui est constamment présent et attend le moment propice pour frapper.
  • Sự phản bội luôn rình rập trong thế giới chính trị. (La trahison est toujours aux aguets dans le monde politique.)

Variantes et mots apparentés

• Rình (verbe) : guetter, épier. Connote souvent une attente plus courte ou une action plus spécifique que "rình rập".

  • Nó đang rình tôi ở cổng. (Il est en train de me guetter à la porte.)

• Rập (élément rarement utilisé seul) : renforce l'idée de "rình" pour suggérer une pression, une menace constante ou un piège.

Synonymes

• Guetter : surveiller en attendant l'occasion d'agir.
• Être aux aguets : être en état d'alerte et d'observation attentive.
• Épier : observer secrètement.

Expressions idiomatiques

• Rình rập như mèo rình chuột : guetter comme un chat guette une souris — décrit une surveillance patiente et implacable en vue d'une attaque.
  • Hắn rình rập tôi như mèo rình chuột. (Il me guette comme un chat guette une souris.)

1. guetter
   • Kẻ gian rình rập trong bóng đêm
     malfaiteur qui guette dans l'obscurité