Définition

Onomatopée : Mot imitant un bruit sourd, étouffé et répétitif, souvent produit par des pas précipités ou un mouvement lourd et continu.

Exemples d'utilisation

• (Entendant un bruit sourd dans la cuisine, ma mère sut que les rats faisaient des ravages.)
• (Dans le silence de la nuit, le bruit étouffé des pas de quelqu'un me terrifia.)
• (Le vieux camion faisait un bruit sourd et répétitif sur la route accidentée.)

Utilisations avancées

• Décrire un son menaçant ou inquiétant : "Rình rịch" est souvent utilisé pour évoquer un bruit dont la source est invisible ou inconnue, créant une atmosphère de tension ou de peur.
  • Có tiếng rình rịch sau bụi cây, không biết là thú gì. (Il y avait un grattement sourd derrière les buissons, on ne savait pas quel animal c'était.)
• Évoquer un mouvement lent mais lourd et continu : Peut décrire le bruit d'un objet ou d'une machine qui se déplace ou fonctionne avec difficulté.
  • Cỗ máy cũ kêu rình rịch rồi ngừng hẳn. (La vieille machine émit un ronflement sourd puis s'arrêta net.)

Variantes et mots apparentés

• Rầm rầm (onomatopée) : Bruit sourd et continu, mais souvent plus fort et plus résonnant que "rình rịch".
• Lịch kịch (onomatopée) : Bruit métallique de choses qui s'entrechoquent.
• Thình thịch (onomatopée) : Bruit lourd et régulier, comme des pas très appuyés ou des coups.

Synonymes

• Bruit sourd : Son peu clair, étouffé.
• Bruit étouffé : Son assourdi, comme amorti.
• Grattement sourd : Bruit de frottement ou de raclement étouffé.

Expressions idiomatiques

• Nghe rình rịch : Entendre un bruit suspect, percevoir des signes avant-coureurs (souvent d'un danger ou d'un événement).
  • Nghe rình rịch công ty sắp có thay đổi lớn. (On perçoit des rumeurs que l'entreprise va connaître de grands changements.)

1. (onomatopée) bruits sourds de pas de course