Définition

1. Adjectif (familier, régional) :
   • Ostentatoire, tape-à-l'œil : "rình rang" décrit quelque chose qui est montré de manière exagérée et voyante pour attirer l'attention, souvent de mauvais goût.
   • Pompeux, prétentieux : peut également qualifier un comportement ou un style qui cherche à paraître impressionnant de manière artificielle et excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quảng cáo rình rang. (Publicité ostentatoire.)
  • Cô ấy ăn mặc rình rang quá. (Elle s'habille de manière trop tape-à-l'œil.)
  • Buổi lễ khai trương được tổ chức rất rình rang. (La cérémonie d'inauguration a été organisée de façon très pompeuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "rình rang" est principalement utilisé dans le langage familier et possède une connotation péjorative. Il souligne un excès dans la démonstration, souvent perçu comme vulgaire ou manquant de subtilité.

Variantes et mots apparentés

• Lòe loẹt (adjectif) : criard, voyant (en parlant souvent des couleurs).
  • Chiếc áo màu sắc lòe loẹt. (Une chemise aux couleurs criardes.)

Synonymes

• Ostentatoire : qui vise à faire étalage de quelque chose.
• Pompeux : plein d'apparat, excessivement solennel.
• Tape-à-l'œil : voyant et de mauvais goût.

Expressions idiomatiques

• Làm rình rang : faire des histoires, faire tout un plat (pour attirer l'attention).
  • Đừng làm rình rang chuyện nhỏ đó. (Ne fais pas tout un plat de cette petite affaire.)

1. (địa phương) ostentatoire
   • Quảng cáo rình rang
     réclame ostentatoire