Définition

1. Onomatopée / Adverbe (décrivant un son) :
   • Produire un léger bruit de gouttes d'eau tombant ou d'un petit filet d'eau coulant : "rí rách" décrit le son doux, clair et répétitif de l'eau qui tombe goutte à goutte ou qui s'écoule lentement, souvent dans un environnement calme.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adverbe :
  • Nước rí rách trong hang. (L'eau tombe goutte à goutte dans la grotte.)
  • Tiếng mưa rí rách bên hiên nhà. (Le bruit de la pluie qui dégoutte doucement sous l'auvent.)
  • Suối nhỏ chảy rí rách qua khe đá. (Le petit ruisseau coulait en murmurant à travers les fissures des rochers.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire et poétique : "Rí rách" est souvent employé dans la littérature pour évoquer une atmosphère paisible, mélancolique ou naturelle, en décrivant le son de l'eau.
  • Trong đêm khuya thanh vắng, chỉ còn nghe tiếng nước rí rách. (Dans le silence de la nuit tardive, on n'entendait plus que le murmure de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Róc rách (onomatopée) : un son similaire mais souvent un peu plus fort ou plus clair, évoquant un écoulement d'eau un peu plus important.
  • Con suối chảy róc rách. (Le ruisseau coule en gargouillant.)

Synonymes

• Dégoutter : tomber goutte à goutte.
• Murmurer (en parlant de l'eau) : produire un léger bruit continu en coulant.
• Clapoter : faire un petit bruit d'eau en tombant ou en s'écoulant doucement.

Expressions idiomatiques

• Nước chảy rí rách : l'eau qui coule doucement et continuellement. Cette expression est souvent utilisée telle quelle pour peindre un tableau sonore.
  • Cảnh vật thật yên bình với tiếng nước chảy rí rách. (Le paysage était si paisible avec le son de l'eau qui coulait doucement.)

1. tomber goutte à goutte
   • Nước rí rách trong hang
     l'eau tombe goutte à goutte dans la grotte