Définition

Adjectif : - Espiègle, malicieux, plein d’humour subtil : Décrit un trait d’esprit, un ton ou un style fin, vif et amusant, sans être grossier. Il évoque une forme d’intelligence et de gaieté discrète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Văn của ông ấy rất rí rỏm. (Son écriture est très pleine d’esprit / malicieuse.)
  • Câu chuyện rí rỏm khiến mọi người cười thích thú. (L’histoire espiègle a fait rire tout le monde avec plaisir.)
  • Anh ấy có cách nói chuyện rí rỏm. (Il a une façon de parler pleine d’humour subtil.)

Utilisations avancées

• "một nụ cười rí rỏm" : un sourire malicieux/espiègle.
  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười rí rỏm. (Elle a répondu par un sourire malicieux.)
• "lời bình rí rỏm" : un commentaire plein d’esprit.
  • Nhà phê bình đưa ra những lời bình rí rỏm về bộ phim. (Le critique a fait des commentaires pleins d’esprit sur le film.)

Variantes et mots apparentés

• Dí dỏm (adj) : Synonyme direct et plus courant de "rí rỏm". Signifie également spirituel, facétieux, plein d’humour.
  • Một người dí dỏm. (Une personne spirituelle.)
• Hóm hỉnh (adj) : Humoristique, enjoué, avec une pointe de malice. Le sens est très proche.
  • Tính cách hóm hỉnh. (Un caractère enjoué et malicieux.)

Synonymes

• Spirituel(le) : Qui fait preuve d’esprit, d’intelligence vive et amusante.
• Malicieux(-euse) : Qui contient ou exprime une malice gentille et amusante.
• Facétieux(-euse) : Enclin à la plaisanterie, à la taquinerie.
• Espiègle : D’une malice gaie et enjouée.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n’est couramment associée au mot "rí rỏm". Son utilisation est principalement comme adjectif qualificatif.

1. (địa phương) như dí dỏm