Définition

1. Locution verbale :
   • Serrer les dents, grincer des dents : "rít răng" décrit l'action de contracter fortement les mâchoires, souvent sous l'effet d'une émotion intense comme la colère, la douleur ou la détermination.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tức quá, rít răng mà nói. (Être tellement en colère qu'on parle en serrant les dents.)
  • Anh ấy rít răng chịu đựng cơn đau. (Il serre les dents pour supporter la douleur.)
  • Cô ấy rít răng quyết tâm hoàn thành công việc. (Elle serre les dents, déterminée à terminer le travail.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée pour décrire une réaction physique à un sentiment négatif ou un effort extrême. Elle implique un contrôle de soi forcé ou une forte résolution.

Variantes et mots apparentés

• Nghiến răng (locution verbale) : grincer des dents (souvent pendant le sommeil ou sous l'effet de la colère). L'accent est davantage sur le frottement et le bruit.
  • Đứa bé nghiến răng khi ngủ. (L'enfant grince des dents pendant son sommeil.)

Synonymes

• Serrer les mâchoires : contracter les muscles de la mâchoire.
• Grincer des dents : frotter les dents les unes contre les autres, produisant un bruit.

Expressions idiomatiques

• Rít răng chịu đựng : endurer, supporter en serrant les dents (face à une difficulté ou une souffrance).
  • Họ phải rít răng chịu đựng qua mùa đông khắc nghiệt. (Ils durent serrer les dents pour supporter l'hiver rigoureux.)

1. serrer les dents