Définition

1. Adverbe :
   • Couler de façon continue et abondante : Décrit un liquide qui s'écoule sans interruption, souvent en grande quantité ou en filets.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mồ hôi ròng ròng. (La sueur coulait à flots.)
  • Nước mắt ròng ròng. (Les larmes coulaient à flots.)
  • Máu chảy ròng ròng. (Le sang coulait abondamment.)

Utilisations avancées

• "ròng ròng" : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui se déverse ou se manifeste de manière intense et continue.
  • Tiền bạc tiêu ròng ròng. (L'argent est dépensé à flots.)

Variantes et mots apparentés

• Ròng (adj) : Pur, net (dans le sens de "liquide pur" ou "bénéfice net"). Note : Bien que lié étymologiquement dans certains contextes, "ròng" a un sens principal différent de "ròng ròng".
  • Nước lã ròng. (De l'eau pure.)
  • Lợi nhuận ròng. (Le bénéfice net.)

Synonymes

• Lã chã (adv) : En parlant de larmes qui coulent lentement et continuellement.
• Xối xả (adv) : En parlant de pluie ou d'un liquide qui tombe ou coule violemment et abondamment.
• À flots (locution adv, français) : En grande quantité et de manière continue.

Expressions idiomatiques liées

• Khóc ròng ròng : Pleurer à chaudes larmes, pleurer abondamment.
  • Đứa trẻ khóc ròng ròng. (L'enfant pleurait à chaudes larmes.)
• Mồ hôi đổ ròng ròng : Avoir une transpiration très abondante.
  • Sau trận đấu, mồ hôi cầu thủ đổ ròng ròng. (Après le match, la sueur des joueurs coulait à flots.)

1. xem ròng