Définition

1. Nom :
   • Poulie : Dispositif mécanique simple composé d'une roue mobile tournant autour d'un axe, avec une gorge (rainure) sur sa jante pour guider une corde, un câble ou une chaîne. Il est utilisé pour soulever ou déplacer des charges lourdes en modifiant la direction de la force appliquée et, dans les systèmes composés, pour démultiplier l'effort.
   • Trochlée (Anatomie) : Terme médical désignant une structure en forme de poulie, comme la gorge trochléaire de l'humérus où glisse la trochlée de l'ulna (cubitus).

Exemples d'utilisation

• Nom (Poulie) :
  • Công nhân dùng ròng rọc để kéo thùng xi măng lên tầng cao. (Les ouvriers utilisent une poulie pour hisser le sac de ciment à l'étage.)
  • Hệ thống ròng rọc giúp việc nâng vật nặng trở nên dễ dàng hơn. (Le système de poulies facilite le levage de charges lourdes.)
• Nom (Trochlée) :
  • Trochlée là một phần quan trọng của khớp khuỷu tay. (La trochlée est une partie importante de l'articulation du coude.)

Utilisations avancées

• "Ròng rọc cố định" : Poulie fixe. Elle change la direction de la force mais ne procure pas d'avantage mécanique en termes d'effort.
  • Ròng rọc cố định được treo trên xà. (La poulie fixe est suspendue à la poutre.)
• "Ròng rọc động" : Poulie mobile. Elle se déplace avec la charge et permet de démultiplier la force (avantage mécanique).
  • Sử dụng ròng rọc động có thể kéo vật nặng với lực nhỏ hơn. (Utiliser une poulie mobile permet de tirer une charge lourde avec une force moindre.)
• "Palans à ròng rọc" / "Hệ thống ròng rọc" : Palan à poulies / Système de poulies. Combinaison de poulies fixes et mobiles pour un avantage mécanique accru.
  • Cần cẩu thường có hệ thống ròng rọc phức tạp. (Les grues ont généralement un système de poulies complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Poulie (n.f.) : Le terme français direct et le plus courant pour "ròng rọc" dans un contexte technique.
• Moufle (n.f.) : Jeu de poulies (souvent deux blocs de poulies).
• Chape (n.f.) : Pièce de fixation d'une poulie.
• Réa (n.m.) : La roue rainurée d'une poulie.

Synonymes

• Poulie : Terme synonyme principal en français technique.
• Galet (n.m.) : Roue servant au guidage d'un câble, mais généralement sans rainure profonde ou sans fonction de levage typique.
• Poulie de renvoi : Poulie utilisée pour changer la direction d'une courroie ou d'un câble.

Mots composés / Locutions

• Courroie et poulie : Courroie et poulie (système de transmission).
• Bloc de poulies : Bloc de poulies (ensemble de poulies montées sur un même axe ou dans un même châssis).

Remarque sur la définition de référence

La définition de référence "verb to flow abundantly" semble être une erreur ou concerner un homographe différent. Le mot "ròng rọc" en vietnamien moderne, dans ses usages standard technique et anatomique, se traduit exclusivement par les noms poulie et trochlée comme détaillé ci-dessus.

1. (tech.) poulie
2. (med.) trochlée