Définition

1. Onomatopée (verbe descriptif) :
   • Murmurer, gazouiller : "róc rách" est un mot qui imite le son léger, doux et continu de l'eau qui coule, comme celle d'un ruisseau ou d'un filet d'eau passant sur des cailloux.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng suối chảy róc rách trong rừng. (Le son du ruisseau qui murmure dans la forêt.)
  • Nước mưa róc rách theo máng xối. (L'eau de pluie gazouille le long de la gouttière.)

Utilisation avancée

• "róc rách" comme élément descriptif poétique : Souvent utilisé en littérature pour évoquer une atmosphère paisible et naturelle.
  • Bài thơ gợi lên hình ảnh dòng suối nhỏ róc rách. (Le poème évoque l'image d'un petit ruisseau qui murmure.)

Variantes et mots apparentés

• Rì rào (onomatopée) : bruissement, murmure (souvent pour le vent ou les feuilles).
• Lộp độp (onomatopée) : bruit de gouttes qui tombent (comme la pluie sur une surface).

Synonymes

• Murmurer : produire un son doux et continu (en parlant de l'eau).
• Gazouiller : faire un petit bruit clair et mélodieux, semblable à celui d'un petit cours d'eau.

Expressions idiomatiques

• Róc rách như tiếng suối ngàn : murmurer comme le son d'un ruisseau de montagne — décrit un son naturel très pur et apaisant.
  • Giọng hát cô ấy trong trẻo, róc rách như tiếng suối ngàn. (Sa voix est claire, elle murmure comme un ruisseau de montagne.)

1. murmurer
   • Suối róc rách
     source qui murmure