Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ronéo : Désigne une machine à polycopier manuelle, utilisée pour reproduire des documents en plusieurs exemplaires par un procédé mécanique et chimique (stencil). Le terme est devenu un nom commun pour désigner ce type d'appareil.
   • Action de polycopier : Peut désigner, par métonymie, l'action de reproduire des documents avec cette machine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Văn phòng cũ có một chiếc rô-nê-ô cũ kỹ. (Le vieux bureau avait une vieille ronéo.)
  • Tài liệu này được in bằng rô-nê-ô. (Ce document a été imprimé à la ronéo.)
  • Chúng tôi phải rô-nê-ô báo cáo cho cả lớp. (Nous devons polycopier le rapport pour toute la classe.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ronéotyper" (ou l'action décrite par "rô-nê-ô") est peu utilisé en français contemporain, l'appareil et la technique étant largement obsolètes. On utilise aujourd'hui "photocopier" ou "imprimer".
  • Công nghệ rô-nê-ô giờ đã lỗi thời. (La technologie de la ronéo est désormais obsolète.)

Variantes et mots apparentés

• Polycopie (nom féminin) : Procédé de reproduction utilisé par la ronéo ; également, le document ainsi reproduit.

  • Mỗi sinh viên nhận được một bản polycopie. (Chaque étudiant a reçu une polycopie.)

• Stencil (nom masculin) : La feuille spéciale, encrée, utilisée dans la machine à ronéo pour réaliser les copies.

  • Phải thay stencil mới cho máy rô-nê-ô. (Il faut changer le stencil de la ronéo.)

Synonymes

• Polycopieur (nom masculin) : Autre nom pour désigner une machine à ronéo.
• Duplicateur à stencil (nom masculin) : Terme technique plus précis pour une ronéo.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'est directement associée à ce mot, du fait de sa nature technique et historique.

1. ronéo
   • in rô-nê-ô ronéotyper