Définition

Adjectif : - Bruyant, tapageur, animé : Décrit une situation, un événement ou un groupe de personnes qui fait beaucoup de bruit, dans une atmosphère joyeuse et animée. L'accent est mis sur le volume sonore et l'énergie débordante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Buổi tiệc sinh nhật rất rôm rốp với tiếng nhạc và cười đùa. (La fête d'anniversaire était très bruyante avec de la musique et des rires.)
  • Khu chợ này lúc nào cũng rôm rốp người qua lại. (Ce marché est toujours animé par le va-et-vient des gens.)
  • Đừng làm ồn rôm rốp như vậy, các con đang học bài. (Ne faites pas un tel tapage, les enfants sont en train d'étudier.)

Utilisations avancées

• "rôm rốp" peut parfois être utilisé de manière légèrement péjorative pour insister sur un bruit excessif ou désagréable, surtout dans un contexte où le calme est requis.
  • Cuộc tranh luận trở nên rôm rốp và mất kiểm soát. (Le débat est devenu bruyant et incontrôlable.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Bruyant, tumultueux. Synonyme proche, souvent interchangeable.
• Huyên náo (adj) : Très bruyant et animé, avec une connotation de désordre sonore.
• Nhộn nhịp (adj) : Animé, plein d'activité. Se concentre plus sur l'animation et le mouvement que sur le bruit pur.

Synonymes

• Bruyant : Qui fait du bruit.
• Tapageur : Qui fait du tapage, du bruit (souvent avec une nuance négative).
• Animé : Plein de vie, d'activité.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói rôm rốp : Parler d'une voix forte et assurée, de manière enjouée ou péremptoire.
  • Bà ấy ăn nói rôm rốp khiến mọi người đều chú ý. (Elle parle d'une voix forte et assurée, ce qui attire l'attention de tout le monde.)

1. xem rốp