Définition

Adjectif : - Animé, joyeux, plein d'entrain : Décrit une atmosphère, une occasion ou des divertissements qui sont très vivants, amusants et dynamiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bữa tiệc sinh nhật rất rôm trò. (La fête d'anniversaire était très animée.)
  • Anh ấy kể chuyện cười cho rôm trò. (Il raconte des blagues pour égayer l'ambiance.)

Utilisations avancées

• "cho thêm rôm trò" : pour animer davantage, pour égayer.
  • Cô ấy hát một bài cho thêm rôm trò. (Elle chante une chanson pour animer davantage.)

Variantes et mots apparentés

• Rôm rả (adj) : animé, bruyant et joyeux (souvent pour décrire des conversations ou des rires).
  • Cuộc trò chuyện diễn ra rất rôm rả. (La conversation se déroulait de façon très animée.)

Synonymes

• Animé : plein de vie et d'activité.
• Joyeux : qui exprime ou provoque la joie.
• Enjoué : gai, plein d'entrain.

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho rôm trò : rendre plus animé, mettre de l'ambiance.
  • Hãy bật nhạc lên làm cho rôm trò! (Mets de la musique pour mettre de l'ambiance !)

1. animé
   • cho thêm rôm trò
     pour donner plus d'animation (dans des occasions de réjouissance)