Definition

Adjective: * Slightly sour, tart: Describes a taste that is mildly acidic or sour, often in a pleasant or refreshing way. This word is typically used to describe the taste of certain fruits.

Usage Examples

• Adjective:
  • Quả quýt này ăn rôn rốt, không ngọt lắm. (This tangerine tastes slightly sour, not very sweet.)
  • Mứt me để lâu có vị rôn rốt rất đặc trưng. (Old tamarind candy has a characteristically tart flavor.)
  • Xoài sống thường có vị rôn rốt. (Green mangoes usually have a sourish taste.)

Advanced Usage

• This word is considered informal and is more commonly used in spoken Vietnamese, particularly in the Northern dialect. It describes a subtle, often pleasant, level of sourness, not an intense or unpleasant one.

Variants and Related Words

• Nhôn nhốt: A variant form with the same meaning (slightly sour). The two words are often used interchangeably.
  • Mận chín vừa ngọt vừa nhôn nhốt. (The ripe plum is both sweet and slightly tart.)
• Chua: The standard, more general word for "sour".
• Chua lét: Very sour, unpleasantly sour.
• Chua thanh: Refreshingly sour, pleasantly tart (often used for fruits).

Synonyms

• Chua nhẹ: Mildly sour.
• Chua chua: A bit sour.
• Tart (English equivalent for the pleasant sour taste in fruits).

Related Idioms or Phrases

• Chua ngoa: Refers to a sharp, acerbic, or sarcastic manner of speaking (metaphorical use of sourness).
  • Cô ấy nói năng chua ngoa lắm. (She speaks very sharply/sarcastically.)
• There are no common idioms or phrasal verbs specifically using rôn rốt.

1. xem nhôn nhốt