Definition

1. Interjection:
   • Now then; now, now: An exclamation used to express mild surprise, gentle admonishment, or playful disapproval towards someone's action or statement. It often carries a tone of affectionate or humorous scolding.

Usage Examples

• Interjection:
  • Rõ khéo cái anh này, sao cầm nhầm cái bút của người ta! (Now, now, you, you have taken my pen by mistake!)
  • Rõ khéo cái anh này sao lại giấu nón của tôi đi? (Now then, what's gotten into you to hide my hat?)

Advanced Usage

• The phrase is used in informal, conversational contexts. It is often directed at someone familiar (like a friend or family member) and is not meant for serious reprimand. The speaker uses it to point out a minor, often silly or cheeky, fault in a light-hearted way.

Variants and Related Words

• Rồi khéo (interj): A less common variant with the same meaning and usage.
• Khéo (adj/adv): Means skillful or clever. In the interjection "rõ khéo," the word "khéo" is used ironically, as the person's action is not clever but rather clumsy or mischievous.

Synonyms

• Now, now: Used to mildly correct or admonish.
• Well, well: Expresses mild surprise or disapproval.
• I say; look here: Used to draw attention before a gentle reproach.

Related Idioms

• Khéo mồm khéo miệng: To be eloquent or smooth-talking. (Note: This is a related idiom using "khéo," but it is a separate phrase, not a variant of "rõ khéo.")

1. Now then; now, now
   • Rõ khéo cái anh này, sao cầm nhầm cái bút của người ta!
     Now, now, you, you have taken my pen by mistake!