Définition

Adjectif : - Accusé, marqué, prononcé, net : Se dit d'une caractéristique, d'une différence, d'une forme ou d'une image qui est clairement visible, distincte et bien définie, sans flou ni ambiguïté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự khác nhau rõ nét. (Une différence accusée / marquée.)
  • Bóng không rõ nét. (Une ombre peu prononcée / floue.)
  • Những đường nét rõ nét trên bản đồ. (Les traits nets sur la carte.)
  • Hình ảnh rất rõ nét trên màn hình. (L'image est très nette sur l'écran.)

Utilisations avancées

• "rõ nét" dans un contexte abstrait : Peut décrire une idée, une tendance ou une impression clairement perceptible.
  • Xu hướng này ngày càng trở nên rõ nét. (Cette tendance devient de plus en plus marquée.)
• "rõ nét" en photographie ou en optique : Désigne la netteté, la précision d'une image ou d'un détail.
  • Máy ảnh này cho chất lượng hình ảnh rõ nét. (Cet appareil photo donne une qualité d'image nette.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adj) : Clair, évident, manifeste. (Souvent plus général que "rõ nét", qui insiste sur la netteté visuelle ou la distinction).
  • Lý do rõ ràng. (Une raison évidente.)
• Rõ rệt (adj) : Net, manifeste, sensible. (Très proche de "rõ nét", souvent interchangeable).
  • Sự tiến bộ rõ rệt. (Un progrès net.)

Synonymes

• Nettement (adv) : De manière nette.
• Distinctement (adv) : De manière distincte.
• Clairement (adv) : De manière claire.
• Visiblement (adv) : De manière visible, manifestement.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi bật lên với những nét rõ ràng : Se détacher avec des traits nets.
  • Nhân vật chính nổi bật lên với những nét rõ ràng. (Le personnage principal se détache avec des traits nets.)
• Làm cho rõ nét : Accentuer, mettre en relief, préciser.
  • Cần làm cho luận điểm rõ nét hơn. (Il faut rendre l'argument plus net / plus précis.)

1. accusé; marqué; prononcé; net
   • Sự khác nhau rõ nét
     différence accusée
   • Bóng không rõ nét
     ombre peu prononcée