Définition

1. Adjectif :

   • Clair, évident : Qui est facile à comprendre, à percevoir ou à distinguer, sans ambiguïté. Se dit d'une idée, d'une explication ou d'un fait.
   • Précis, explicite : Qui est formulé de manière détaillée et sans équivoque. Se dit d'une instruction, d'un ordre ou d'un terme.

2. Adverbe (usage courant) :

   • Clairement, évidemment : D'une manière qui ne laisse aucun doute. Utilisé pour renforcer une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lời giải thích của cô ấy rất rõ ràng. (Son explication est très claire.)
  • Đây là một bằng chứng rõ ràng. (C'est une preuve évidente.)
  • Anh ấy đưa ra chỉ dẫn rõ ràng. (Il donne des instructions précises.)

• Adverbe :

  • Rõ ràng là họ đã sai. (Il est clair/évident qu'ils ont tort.)
  • Mọi việc diễn biến rõ ràng. (Tout s'est déroulé clairement.)

Utilisation avancée

• "Rõ ràng và minh bạch" : Clair et transparent. Souvent utilisé dans un contexte administratif ou légal pour décrire un processus.
  • Quy trình đấu thầu phải rõ ràng và minh bạch. (Le processus d'appel d'offres doit être clair et transparent.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ (adjectif/adverbe) : Clair, net. Forme courte et plus courante.

  • Chữ viết phải cho rõ. (L'écriture doit être lisible.)

• Làm rõ (verbe) : Clarifier, éclaircir.

  • Chúng ta cần làm rõ vấn đề này. (Nous devons clarifier ce problème.)

Synonymes

• Clair : Facile à voir ou à comprendre.
• Évident : Qui s'impose à l'esprit sans nécessiter de démonstration.
• Explicite : Formulé entièrement et sans réserve.
• Précis : Défini avec exactitude.

Expressions idiomatiques

• Rõ ràng như ban ngày : Aussi clair que le jour — se dit d'une vérité incontestable.

  • Sự thật này rõ ràng như ban ngày. (Cette vérité est aussi claire que le jour.)

• Nói rõ ràng, thẳng thắn : Parler clairement et franchement.

  • Trong cuộc họp, anh ấy luôn nói rõ ràng, thẳng thắn. (En réunion, il parle toujours clairement et franchement.)

1. clair; évident; précis; exprès; explicite
   • Rõ ràng là anh lầm
     il est clair (évident) que vous vous trompez
   • Mệnh lệnh rõ ràng
     ordre précis; ordre exprès
   • Sự kiện rõ ràng
     fait explicite
   • Rất rõ ràng
     clair comme l'eau de roche