Définition

1. Nom :
   • Tortue d'eau douce à odeur forte : "rùa hôi" désigne une espèce de tortue aquatique d'eau douce connue pour dégager une odeur musquée ou désagréable, souvent comme mécanisme de défense. Ce terme vernaculaire vietnamien correspond scientifiquement à des espèces comme Mauremys annamensis (tortue du Vietnam) ou d'autres tortues des marais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở vùng đầm lầy này có nhiều rùa hôi. (Dans cette zone marécageuse, il y a beaucoup de tortues bourbeuses.)
  • Rùa hôi tiết ra mùi đặc trưng khi bị đe dọa. (La cistude sécrète une odeur caractéristique lorsqu'elle est menacée.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte zoologique, écologique ou par les populations locales pour décrire cette tortue spécifique.
• Il peut apparaître dans des textes sur la biodiversité ou la conservation des espèces menacées d'Asie du Sud-Est.

Variantes et mots apparentés

• Cistude (n.f) : Nom français courant pour désigner certaines tortues palustres d'Europe (). Dans le contexte vietnamien, il s'agit d'une traduction générale.
• Tortue bourbeuse (n.f) : Traduction littérale descriptive.
• Tortue à odeur : Périphrase explicative.
• Tortue des marais d'Annam : Désignation plus spécifique liée à une région.

Synonymes

• Tortue palustre : Terme général pour une tortue d'eau douce vivant dans les marais.
• Tortue aquatique : Terme général.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique en français. C'est un terme de vocabulaire technique et descriptif.

1. (zool.) cistude; tortue bourbeuse.