Définition

1. Adjectif :
   • Horrible, effrayant, macabre : Décrit quelque chose qui provoque une peur intense, un dégoût ou un frisson d'horreur, souvent lié à la mort, à la violence ou au surnaturel.
   • Sinistre, lugubre : Évoque une atmosphère ou un sentiment de terreur profonde et inquiétante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những tiếng kêu rùng rợn vang lên trong đêm. (Des cris horribles retentirent dans la nuit.)
  • Cảnh tượng trong ngôi nhà hoang thật rùng rợn. (Le spectacle dans la maison abandonnée était vraiment effrayant.)
  • Chúng tôi nghe một câu chuyện ma rùng rợn. (Nous avons écouté une histoire de fantôme macabre.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour intensifier un nom, créant une impression très forte de terreur ou de répulsion.
  • Một sự im lặng rùng rợn bao trùm nghĩa địa. (Un silence sinistre enveloppait le cimetière.)

Variantes et mots apparentés

• Rợn người (locution adjective) : Avoir la chair de poule, être saisi d'effroi.
  • Câu chuyện khiến tôi rợn người. (Cette histoire m'a donné la chair de poule.)
• Ghê rợn (adjectif) : Synonyme proche, évoquant le dégoût mêlé à la peur.
  • Một vết thương ghê rợn. (Une blessure hideuse.)

Synonymes

• Épouvantable : Qui cause l'épouvante.
• Terrifiant : Qui terrifie, remplit de terreur.
• Macabre : Qui évoque la mort de manière sinistre.
• Lugubre : Mélancolique et sinistre, inspirant la tristesse ou la crainte.

Expressions idiomatiques

• Rùng rợn tóc gáy : Littéralement "à faire hérisser les poils de la nuque" ; décrit quelque chose d'extrêmement effrayant.
  • Bộ phim kinh dị đó rùng rợn tóc gáy. (Ce film d'horreur est à vous faire dresser les cheveux sur la tête.)

1. horrible; effrayant; affreux.
   • Những tiếng kêu rùng rợn
     des cris horribles;
   • Cảnh tượng rùng rợn
     spectacle affreux.