rún rẩy

Thân thiện

Cô ấy đi rún rẩy trên sân khấu.

Définition

1. Verbe :
   • Marcher avec une démarche souple et légère, en donnant une impression de petits rebonds ou de sautillements : "rún rẩy" décrit une façon de marcher où le corps, et souvent les épaules ou les hanches, ondule ou bouge avec une certaine affectation ou légèreté rythmée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đi rún rẩy trên đường. (Elle marche en gambadant/sautillant sur la route.)
  • Đứa trẻ rún rẩy vì sung sướng. (L'enfant sautille de joie.)
  • Anh ta bước đi rún rẩy với chiếc ba lô trên vai. (Il avance d'un pas léger et bondissant avec son sac à dos sur l'épaule.)

Utilisation avancée

• Le verbe "rún rẩy" évoque souvent une démarche volontairement affectée, maniérée, ou une allure pleine d'entrain et de vivacité, presque dansante. Il peut s'appliquer aux humains et parfois aux animaux pour décrire un mouvement similaire.

Variantes et mots apparentés

• Nhún nhẩy (verbe) : sautiller, danser sur place, faire de petits bonds. (Ce mot est souvent considéré comme une variante ou un synonyme proche de "rún rẩy").
  • Nó nhún nhẩy theo điệu nhạc. (Il/Elle sautille au rythme de la musique.)

Synonymes

• Gambader : courir en sautant, en bondissant joyeusement.
• Sautiller : faire de petits sauts en marchant ou en se déplaçant.
• Titiller (dans le sens d'une démarche légère et vive).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "rún rẩy". Son usage est principalement descriptif dans des phrases simples.

Học thuật

1. (nhún nhẩy) prendre une démarche maniérée; gambader.