Définition

1. Locution adverbiale :
   • En fin de compte, finalement : Exprime le résultat ou la conclusion d'une suite d'événements ou de réflexions.
   • Tout compte fait, en définitive : Introduit une conclusion après avoir tout considéré.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thảo luận mãi, rút cục vẫn chưa thông. (Ils ont discuté longtemps, et finalement, ils ne sont pas parvenus à un accord.)
  • Rút cục, cô ấy đã quyết định ở lại. (En fin de compte, elle a décidé de rester.)
  • Rút cục thì điều gì mới là quan trọng? (Tout compte fait, qu'est-ce qui est vraiment important ?)

Utilisation avancée

• "Rút cục lại" : Une variante légèrement plus emphatique, signifiant "pour tout dire", "en résumé".
  • Rút cục lại, chúng ta cần một kế hoạch mới. (Pour tout dire, nous avons besoin d'un nouveau plan.)

Variantes et mots apparentés

• Rốt cuộc (locution adverbiale) : Synonyme direct, ayant exactement le même sens et la même utilisation.

  • Rốt cuộc, anh ta đã không đến. (Finalement, il n'est pas venu.)

• Cuối cùng (adverbe) : À la fin. (Note : Met plus l'accent sur la chronologie que sur le bilan ou la conclusion logique.)

• Kết cục (nom) : Le dénouement, la fin (souvent d'une histoire ou d'une situation).

Synonymes

• Finalement : À la fin, après un certain temps.
• En définitive : Après avoir examiné tous les aspects.
• Tout compte fait : Après avoir tout bien considéré.
• Au bout du compte : En conclusion, en résultat final.

Expressions idiomatiques

• Rút cục là... : Structure courante pour introduire la conclusion essentielle.
  • Rút cục là họ đã thua. (Le fait est qu'ils ont perdu / En définitive, ils ont perdu.)

1. tout compte fait; en fin de compte; après tout; en définitive.