Définition

Adverbe : - Finalement, en fin de compte, en définitive : "rút cuộc" est un adverbe utilisé pour indiquer le résultat final d'une situation, la conclusion après une période de temps ou de réflexion. Il est synonyme de "rút cục" et est considéré comme une forme régionale ou dialectale.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chúng tôi đã thảo luận rất lâu, rút cuộc chúng tôi quyết định hủy chuyến đi. (Nous avons discuté très longtemps, et finalement nous avons décidé d'annuler le voyage.)
  • Anh ấy đã thử nhiều phương pháp khác nhau, rút cuộc vẫn thất bại. (Il a essayé plusieurs méthodes différentes, mais en fin de compte, il a échoué.)
  • Rút cuộc, cô ấy đã chọn chiếc váy màu đỏ. (Finalement, elle a choisi la robe rouge.)

Utilisations avancées

• "Rút cuộc" est souvent placé en début de phrase pour souligner la conclusion ou au milieu pour relier la cause et l'effet.
  • Rút cuộc thì mọi chuyện cũng đã qua. (En définitive, tout est passé.)
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, rút cuộc ông ấy đã tìm ra câu trả lời. (Après de nombreuses années de recherche, il a finalement trouvé la réponse.)

Variantes et mots apparentés

• Rút cục (adv) : La forme standard et plus courante, ayant exactement le même sens que "rút cuộc".
  • Rút cục, họ đã làm hòa. (Finalement, ils se sont réconciliés.)

Synonymes

• Cuối cùng : À la fin, finalement.
• Sau cùng : En dernier lieu, pour finir.
• Kết cục : Le résultat, l'issue (souvent utilisé comme nom, mais le sens est proche).

Expressions idiomatiques connexes

• Đến rút cuộc : Pour arriver au bout du compte, en venir au fait.
  • Nói nhiều quá, đến rút cuộc anh muốn gì? (Tu parles trop, au final, qu'est-ce que tu veux ?)

1. (địa phương) như rút cục