Définition

1. Verbe transitif:
   • Raccourcir, réduire la longueur ou la durée de quelque chose : "rút ngắn" signifie diminuer la longueur physique, la durée temporelle ou l'étendue d'un objet, d'un processus ou d'un texte.
   • Écourter, abréger : "rút ngắn" désigne spécifiquement le fait de rendre quelque chose plus court dans le temps, souvent en terminant plus tôt que prévu.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif:
  • Chúng tôi cần rút ngắn thời gian họp. (Nous devons raccourcir la durée de la réunion.)
  • Tác giả đã rút ngắn bài phát biểu của mình. (L'auteur a abrégé son discours.)
  • Con đường mới rút ngắn khoảng cách đi lại. (La nouvelle route raccourcit la distance de déplacement.)

Utilisation avancée

• "rút ngắn khoảng cách" : réduire l'écart, la différence (au sens figuré).

  • Công nghệ giúp rút ngắn khoảng cách giữa các nền văn hóa. (La technologie aide à réduire l'écart entre les cultures.)

• "rút ngắn thời hạn" : écourter un délai.

  • Do tình hình khẩn cấp, họ phải rút ngắn thời hạn nộp hồ sơ. (En raison de la situation d'urgence, ils doivent écourter le délai de dépôt des dossiers.)

Variantes et mots apparentés

• Rút gọn (verbe) : simplifier, condenser (souvent pour un texte, une expression).

  • Rút gọn câu văn cho súc tích. (Condenser la phrase pour la rendre plus concise.)

• Ngắn lại (verbe) : devenir plus court.

  • Ngày đang ngắn lại khi mùa đông đến. (Les jours raccourcissent lorsque l'hiver arrive.)

Synonymes

• Raccourcir : rendre plus court en longueur ou en durée.
• Abréger : rendre plus court, spécialement un texte ou un discours.
• Écourter : terminer quelque chose plus tôt que prévu, couper court.

Expressions idiomatiques

• Rút ngắn con đường đến thành công : raccourcir le chemin vers le succès (au sens figuré).
  • Kinh nghiệm thực tế giúp rút ngắn con đường đến thành công. (L'expérience pratique aide à raccourcir le chemin vers le succès.)

1. raccourcir; écourter; abréger.