Définition

1. Adjectif :
   • Timide, craintif : "rút rát" décrit le caractère d'une personne ou d'un animal qui est facilement effrayé, manque de confiance et a tendance à se cacher ou à éviter les situations sociales ou les dangers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con thỏ đó trông rất rút rát. (Ce lapin-là a l'air très timide.)
  • Đừng có rút rát như vậy, hãy mạnh dạn lên! (Ne sois pas si craintif comme ça, sois plus audacieux !)

Utilisations avancées

• "tính rút rát" : la timidité, le caractère craintif.
  • Tính rút rát của nó khiến nó khó hòa nhập. (Sa timidité lui rend difficile l'intégration.)

Variantes et mots apparentés

• Nhút nhát (adj) : synonyme direct et plus courant de "rút rát", signifiant timide, peureux.
  • Cô bé ấy hơi nhút nhát. (Cette petite fille est un peu timide.)

Synonymes

• Effarouché : qui s'effraie facilement.
• Craintif : qui a peur, qui est facilement effrayé.
• Peureux : qui a souvent peur.

Expressions idiomatiques

• Rút rát như thỏ đế : être timide comme un lièvre (littéralement "timide comme un lapin sauvage"), c'est-à-dire extrêmement craintif.
  • Nó cứ rút rát như thỏ đế, chẳng dám nói gì. (Il reste timide comme un lièvre, il n'ose rien dire.)

1. (zool.) nhút nhát.